Öcher Guide & Stadtführer

Die vielen Einflüsse im Oecher Dialekt

Unsere Agentur für Filmproduktion lebt von der Kommunikation. Und wenn wir mit dir kommunizieren, kannst uns etwas Öcher Platt herausrutschen. Mit der nachfolgenden Lektion möchten wir dich ein wenig mit unseren Sprachgewohnheiten vertraut machen. Das Öcher oder Oecher Platt hat eine markante und etwas außergewöhnliche Sprachmelodie, was wir den Einflüssen aus dem Südniederfränkischen zu verdanken haben. Wenn du alteingesessene Aachener sprechen hörst, wird sich dies schnell nach einem „Singsang“ anhören.

Der Begriff „Oecher“ alleine bedeutet ganz einfach „Aachener“. Genauso gibt's in unserem Umfeld das Eschweiler Platt oder Dürener Platt, ähnlich wie in deiner Heimatregion. Das „ch“ wird dabei immer als „sch“ ausgesprochen. Eigentlich sprechen wir also „Öscher Platt“ mit einem kurzen „Ö“ am Anfang. Als Teil der sogenannten ripuarischen Dialektgruppe wird das Platt kaum von Menschen verstanden, die ausschließlich mit Standarddeutsch vertraut sind. Doch sei beruhigt: Wenn's drauf ankommt, sprechen wir das natürlich auch.

Natürlich hat auch die Nähe zu den Niederlanden und Belgien den Aachener Dialekt beeinflusst. Jenseits der Grenze gibt es eine Reihe von Dialekten, beispielsweise das „Völzer“ in Vaals, das „Kirchröadsj“ in Kerkrade oder das Eupener Platt in der nahen, deutschsprachigen Region Belgiens. Hörbar und in vielen Worten sind wir zum Kölsch und anderen rheinischen Dialekten abgrenzt, genauso wie zu den Sprachgewohnheiten des südlichen Niederrheins.

Oecher Platt Lexikon– ein paar Begriffe dieser Mundart im Überblick

Du hast Lust, mit uns ein wenig Platt zu mullen? Dann solltest du ein paar Grundbegriffe kennen und verstehen. Wir haben ein paar Highlights für dich zusammengefasst, die zu unserem Dialekt gehören und die du vielleicht schon bald in deinen Sprachgebrauch mit übernehmen möchtest, um diese wunderschöne Aachener Sprachkultur etwas weiter in die Welt zu tragen.

Das grundlegendst wichtigste direkt zu Beginn: Schimpfen und Fluchen - ein Spaß in jeder Sprache, hier mit Augenzwinkern zu verstehen.

• Au hur! = Ausruf - fluchend/schimpfend (passt immer!)
  
  
• Au Banan! = Ausruf des Erstaunens
  
  
• Hau de Mull + Mach dor Kopp zu = Halt deinen Mund./ Sei still./ Diskussion beendet.
  
  
• Sauaas = Ausruf der Verwunderung, ähnlich wie „Schweinerei!“
  
  
• „Leck mich Amoka!“ = da wo die Sonne nicht scheint – Ausruf und Flucherei, beendet das ein oder andere Gespräch.
  
  
  

Damit wirkst du bereits wie ein waschechter Aachener, aber du musst auch wissen, wie du die ein oder andere Person richtig bezeichnest:

• Fise Möpp: Gemeiner Kerl
  
  
• „Tuppes“: ist ein ungeschickter, aber doch irgendwie netter Mitmensch.
  
  
• Mullejan: Großmaul und Labertasche
  
  
• Leckerschen: wenn dir dein gegenüber besonders gut gefällt
  
  
• Schönne Fiffi: Draufgänger
  
  
• Staatse Keäl – Ehrenmann – stattlicher Kerl und Mamas ganzer Stolz
  
  
• Nasloch – neugierige Nase, steckt seinen Zinken in alle Angelegenheiten

Wir können hier ein ganzes Wörterbuch von typisch Aachener Ausdrücken ins Netz stellen. Hier hat es schon fleißige Sprachfreunde gegeben, die dies gemacht haben. Recherchiere einfach mal online nach Sprachführern oder Wörterbüchern rund ums Öcher Platt. Mit Sicherheit wirst du schnell fündig und kannst eine Vielzahl von alltäglichen Worten zukünftig auf die typische Öcher Art ausdrücken. Ein paar Highlights möchten wir dir hier aber nicht vorenthalten.

• .., wa?“ sollte nicht nur am Ende eines Fragesatzes fehlen.
  
  
• Amüsemang: Spaß und viel Vergnügen - Amüsieren
  
  
• „Klenkes“: ist der kleine Finger und ein Gruß-/Markenzeichen von Aachen
  
  
• „Ochhärrm!“, drückt dein Mitgefühl aus
  
  
• „Ich hab kalt“ bedeutet natürlich: Mir ist kalt! Aachener Temperatur empfinden
  
  
• überschneiden – etwas halbieren und zerteilen
  
  
• op jöck“ heißt so viel wie „Ich bin dann mal weg.“

• „jeckes Verzäll“ ist dummes Gerede
  
  
• Kappes = Unfug, Blödsinn
  
  
• Vööl pläsier – Spaß und Amüsement – Öcher just wann a have fun
  
  
• Adieda = Tschöö wa – machet jut.
  
  
• dubbele merssi = Vielen Dank
  
  
• Drüsch – abgelaufen oder oll bzw. alte, nicht mehr frische Lebensmittel wie Kuchen
  
  
• fuuteln = falsch spielen, mogeln, betrügen, cheaten.
  
  
• Nüüs – wenig, weniger, nüüs
  
  
• Hantiere – wenn es mal etwas anstrengender wird
  
  
• Hier kenne ich mich nicht – Wo simmer denn hier? – Keine Ahnung wo wir hier sind.
  
  
• hömmele = wenn es mal etwas mehr sein darf – eine ganze Menge
  
  
• Kopping – Schädelbrummen/Kopfschmerzen
  
  
• Klömpchen schnützen = Bonbons/ Süßigkeiten naschen
  
  
• Malöör – Missgeschick, war anders geplant.
  
  
• „Komm ma bei mich bei!“ Mach dich bereit für eine Lektion: Komm mal her zu mir, ich zeige dir was.
  
  
• Du möchtest jemandem zum Geburtstag gratulieren? Dann heißt es: „Has jeburtstag au hur!“
  
  
• Paraplü = Regenschirm, täglicher Begleiter in Aachen, Regen ist allgegenwärtig.
  
  
• Spökes - Spaß und Alberei
  
  
• Stronks – Quatsch, Mist, Unfug, Klamauk – Strunks eben!
  
  

Wenn du dir wünschst, diese klugen Worte aus ausgedruckten Ratgeber im Taschenbuchformat dabei zu haben oder zu verschenken, dann empfehlen wir dir: "Das große Öcher Wörterbuch" von "Öcher Wörter". Dies war auch uns eine tolle Stütze bei diesem Text, als auch eine spannende Auffrischung zu unserer tollen Sprache.

Unser kleiner Reiseführer – so fühlst du dich in Aachen wohl

Ob mit oder ohne Öcher Platt, unsere Agentur für Filmproduktion möchte dir deine Zeit in Aachen so angenehm wie möglich gestalten. Vielleicht bist du wegen einer Messe hier, möchtest unser Team kennenlernen oder einfach nur mal ein paar Printen bei einem Original-Hersteller wie der Bäckerei Nobis kaufen? Ob Messe oder Standort-Besuch der Zweigstelle oder Firmenzentrale. Aachen ist international vernetzt, die Heimat diverser weltweit agierender Firmen und folglich auch unterschiedlichster Besucher von nah und fern. Unser kleiner Reiseführer zeigt dir, was du in Aachen nicht verpassen solltest und wie du dich hier schnell zu Hause fühlst.

Zuallererst: Aachen ist Studentenstadt. Die Infrastruktur der Stadt hat sich über die Jahrzehnte hierauf eingestellt. Viele Geschäfte und Restaurants sprechen das junge Publikum an und sind mit ihrem Angebot auch entsprechend finanzierbar. Wundere dich also nicht, in Aachen viele junge Gesichter zu sehen. Als Studentenstadt der technischen Innovationen gibt es hier für jeden Geldbeutel Unterkunft, Speis und Trank.

Im Folgenden ein paar konkrete Tipps und Adressen, die dir den Aufenthalt in Aachen erleichtern möchten und du eine erinnerungswürdige Zeit bei uns hast.

Im Melia Aachen als Hotel mit Skybar am Bushof und nahe gelegen am Quellenhof und des Eurogress kommst du sehr zentral schnell überall hin. Inklusive Bus- und Taxi-Anbindung zum Aachener Hauptbahnhof.

In der Nähe von Markt und Ponttor kannst du im Restaurant Fuchs genießen oder die Zeit im Frankenberger Buchladen verstreichen lassen. Ebenfalls in der Nähe des Ponttors im Herzen der Innenstadt erwartet dich die große Mayersche Buchhandlung.

Was es rund um die Innenstadt zu sehen gibt? Eine ganze Menge! Für Leckermäuler ist der Werksverkauf von Bahlsen und Lindt nur wenige Minuten Fußweg von der Altstadt mit dem Dom entfernt. Für die Entspannung je nach Jahreszeit solltest du dir einige ruhige Stunden in den Carolus-Thermen oder im Freibad Hangerweiher gönnen.

Für dein historisches und touristisches Interesse ist eine Führung zwischen Dom, Markt und Rathaus attraktiv. Erfahre auf einer geführten Tour durch Aachen mehr über die vielen Brunnen und Quellen der Großstadt, genauso wie die historischen Einflüsse aus der Römerzeit.

Und wo gibt's die besten Leckereien? Wir empfehlen dir die besten Burger der Stadt bei Foodbrother, Pizza von Pine of Neaples oder Sushi von Lemon Grass an der Schanz sowie Dai Du „am alten Posthof“. Das Kaffee Middelberg ist ideal, um zwischendurch eine gute Tasse Kaffee und ein leckeres Stück Kuchen zu genießen, oder auch Zwei, denn die Auswahl dort ist riesig und köstlich.

Dann haben wir noch das Cineplex Kino, das Black Table Magic Theater, den Tivoli, das Chio-Gelände – für jeden Geschmack und jedes Zeitfenster ist also ganz sicher etwas dabei.

... und das solltest du als Souvenir, Andenken und Geschenk mitnehmen

Um harte oder weiche Printen als Gastgeschenk für deine Freunde und Familie kommst du nicht herum, wenn du einmal in Aachen warst. Direkt in der Innenstadt kannst du dem Traditionsunternehmen Nobis sogar bei der Herstellung der Printen zuschauen. Ob es den besten Streuselkuchen bei Nobis oder Moss gibt – das ist in Aachen schon eine Glaubensfrage! Monschauer Mühlensenf wird auch gerne als Andenken mitgenommen, wenn es der Beschenkte herzhaft statt süß mag.

Ansonsten gibt es viele kleine und große Andenken, die zur Stadt mit ihren vielen Bauwerken und kleinen Sehenswürdigkeiten passt. Mal schauen, wann du zum ersten Mal das Printenmädchen im Herzen von Aachen entdeckst oder dich jemand mit dem Klenkes grüßt. Wir hoffen, du weißt noch, was damit gemeint ist?

Städtetrip nach Feierabend? Wir von Chainshot freuen uns auf dich!

Natürlich möchten wir von Chainshot nicht, dass du dich alleine in Aachen fühlst und irgendwo verirrst. Du kannst uns gerne ansprechen, wenn du bei leckeren Speisen oder einem guten Getränk etwas Gesellschaft wünschst. Unsere Agentur für Filmproduktion steht dir gerne für einen kleinen Städtetrip zur Seite, inklusive Stadt-Historie wie der Sage zur Entstehung unseres Doms… Nur soviel sei gesagt: da hatte der Teufel seinen Daumen…ähm Hände im Spiel.

Auch das erste Kennenlerngespräch vor Ort lässt sich entspannt und angenehm gestalten, wenn wir dich in eine der vielen Lokalitäten in Aachen begleiten. Schildere uns einfach deine Wünsche oder deinen Geschmack und wir finden etwas, das dich begeistern wird. Schließlich leben wir von Chainshot die Vielfalt von Aachen und geben diese Begeisterung gerne an dich weiter.

Sprich uns gerne an auf ein schönes Getränk oder zum leckeren Speisen - auf Wunsch mit kleinem Städtetrip nach Feierabend oder einfach nur als Reise-Tipp für dich und oder dein Team.